Российские и белорусские оппозиционеры в Мюнхене объединились в поддержку Украины

Авторство: Автор (English) Liudmila Zhustareva; Переводчик (русский) GV Russian. Оригинал опубликован на Global Voices. Лицензия CC BY 3.0. При перепубликации упрощено форматирование; фотографии, подписи к ним и встроенные медиа удалены.

В Мюнхене проживают крупные общины как россиян, так и украинцев

Оригинал опубликован на Global Voices по-русски

С начала вторжения России в Украину российские власти постоянно утверждают, что большинство российских граждан поддерживают «специальную военную операцию», как Москва упорно именует происходящее. Власти пытаются убедить мировую общественность и российских граждан в своём видении ситуации, устраивая концерты и мероприятия в поддержку Путина и его политики как в России, так и за границей. Тем не менее, с первого дня войны — 24 февраля 2022 года — многочисленное русскоязычное население во всём мире участвует в антивоенных митингах, демонстрируя несогласие с решениями и действиями Москвы и выражая солидарность с украинским народом. Не стал исключением и Мюнхен — город на юге Германии с крупными российскими и украинскими общинами.

Русскоязычная община Германии неоднородна. С одной стороны, в неё входят иммигранты, долгое время живущие в Германии. Эти люди последние двадцать лет черпают информацию из российского телевидения и потому обвиняют Европейский союз во всех своих проблемах. По большей части они переехали в Германию из России в 1990-х в рамках программы репатриации этнических немцев и с тех пор не посещали бывшую родину.

С другой стороны, община включает и тех, кто жил в современной России, видел своими глазами и испытал на собственном опыте произвол властей, притеснение малого и среднего бизнесов, репрессии и ограничения свободы слова. Поэтому многие русскоязычные Германии поддерживают демократические ценности и безоговорочно осуждают войну и российское правительство.

Основная разница между россиянами, живущими в России и за границей, состоит в том, что у вторых есть более свободный доступ к источникам информации [анг], без кремлевской пропаганды, нежели у тех, кто никогда не покидал пределы своей страны. Кроме того, проживающие за границей могут открыто и публично выражать свое мнение, не опасаясь арестов.

В Баварии, где расположен Мюнхен, проживает также достаточно многочисленная белорусская община [бел/нем], бóльшая часть которой осуждает режим Лукашенко. Несмотря на то, что белорусские войска официально не участвуют в войне в Украине, Лукашенко предоставил российским вооружённым силам плацдарм для атаки на украинские города, а также обеспечил логистическую поддержку российской армии. Всё это делает Беларусь соучастницей происходящего в Украине кровопролития.

Значительная часть россиян и белорусов, проживающих в Мюнхене, решили в начале марта этого года организовать совместный антивоенный митинг под девизом «Россия и Украина против войны», чтобы публично осудить действия обоих правительств и продемонстрировать дружбу и единство народов, некогда принадлежавших к одному государству. Тесные контакты между двумя общинами были налажены с помощью Facebook более пяти лет назад, и укрепились после событий в Беларуси в 2020 году, когда организованные белорусами митинги активно поддержала русскоязычная община Германии.

Совместные антивоенные митинги проходят практически еженедельно, организаторы создали канал в Telegram, чтобы координировать действия и сообщать о намечающихся мероприятиях. Эти демонстрации необычны тем, что участники не выходят под официальными знамёнами своих стран, а используют иные, неформальные флаги, символизирующие принадлежность к народу и нации, но не к действиям правительств. Так, белорусы поднимают бело-красно-белый флаг, который появился и стал популярным во время событий 2020 года. Российские оппозиционеры, в свою очередь, начали недавно выходить с бело-сине-белыми флагами, отличающимися от официальных бело-сине-красных и являющимися символом [антивоенных протестов](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%BE-%D1%81%D0%B8%D0%BD%D0%B5-%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D1%8B%D0%B9_%D1%84%D0%BB%D0%B0%D0%B3#:~:text=%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%BE%2D%D1%81%D0%B8%D0%BD%D0%B5%2D%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D1%8B%D0%B9%20%D1%84%D0%BB%D0%B0%D0%B3%20(,%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F%20%D0%B2%20%D1%84%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%B0%D0%BB%D0%B5%202022%20%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B0.). Новый флаг — решение для тех, кто не готов отказаться от своих корней и языка, но не желает ассоциироваться с путинским фашистским режимом; для тех, кто любит свою родину и открыто выступает против режима от имени своих соотечественников в России.

Один из протестующих, Андрей Соболев, так объяснил свою мотивацию участия в протестах: «Я понимаю, насколько важно сегодня сохранить дружбу между украинцами, россиянами и белорусами, оказав поддержку с нашей стороны, чтобы в будущем наши дети могли жить в мире и гармонии».

Анна, одна из организаторов демонстраций протеста, попросившая не упоминать её фамилию, поделилась с Global Voices своими опасениями:

As a Russian, I feel responsible for how our people will be perceived in the future. So we try to join our hands against the war — we come out for rallies, we support Ukrainians by collecting humanitarian aid, meeting and resettling refugees and, of course, we support the protesters in Russia. The latter is one of our primary goals: to unite and consolidate Russian society in Munich and to build a bridge to the communities of other cities and countries and to Russia so that we can plan further joint actions together.

Будучи русской, я чувствую ответственность за то, как станут относиться к нашему народу в будущем. Мы стараемся совместно выступать против войны — выходим на демонстрации, поддерживаем украинцев гуманитарной помощью, встречаем и расселяем беженцев и, разумеется, мы всей душой за протестное движение в России. Это движение и является одной из наших главных задач: объединить и сплотить русскоязычное сообщество в Мюнхене, построить мостик между нами и общинами из других городов и стран, включая Россию, чтобы планировать дальнейшие акции совместно.

Сохранять связь с родной страной всегда не просто. Одним из самых болезненных моментов для проживающих за границей антивоенно настроенных россиян и белорусов является общение с друзьями и родственниками, оставшимися в странах-агрессорах. Им приходится преодолевать пропаганду, утверждающую, что россияне в Украине и Европе якобы подвергаются дискриминации.

«Хотя путинская пропаганда утверждает обратное, мы здесь в безопасности и никто нас не притесняет. Напротив, мы чувствуем поддержку со стороны общества, на работе и в университетах», — заявляет Анна. Но об истинном положении дел известно не всем и, к сожалению, людям порой приходится разрывать связи с теми, с кем они когда-то были близки. Но в некоторых случаях, при помощи фактов и логических аргументов удаётся если не изменить позицию собеседников, то по крайней мере побудить людей засомневаться в том, что транслируется по российскому телевидению, и начать анализировать информацию.

Активисты обращаются не только к проживающим в России, но и стараются охватить представителей русской общины в Германии, ещё недостаточно интегрированных в местное общество и получающих информацию преимущественно из российских источников. Одна из целей протестов — привлечение внимания этой части населения в надежде, что они изменят свою точку зрения и в дальнейшем передадут более сбалансированную информацию своим родственникам и знакомым в России.

Важно отметить, что в организованных россиянами и белорусами мероприятиях участвуют и их украинские друзья, чтобы показать: украинцы не испытывают ненависти ни к своим знакомым, ни к русскому и белорусскому народу в целом. Один из украинских участников, Денис, сформулировал свою позицию так:

Yes, today Russia and Belarus have become hostile states for us, but Russians and Belarusians have not become hostile people. I have many friends who come from Russia and Belarus. I see their support and assistance to refugees from my country every day and I just can't call these people enemies.

Да, сегодня Россия и Беларусь стали враждебными нам странами, но россияне и белорусы нам не враги. У меня много друзей, приехавших из России и Беларуси. Я каждый день вижу, как они поддерживают беженцев из моей страны и помогают им, и просто не могу назвать этих людей врагами.

Один из российских активистов, Александр, начинает свою речь на демонстрациях с того, что просит присутствующих поаплодировать себе за то, что они нашли силы и возможность выйти на улицы и добиться того, чтобы их голос услышали. «Мы — русские, — говорит он, — Мы гордимся, что родились в России, и нам необходимо показать всему миру, что мы поступаем так, как и подобает настоящим русским: помогаем беженцам, стараемся изменить этот мир к лучшему, и мы сильны вместе!».

Имя переводчика скрыто из соображений безопасности

 

Больше информации по теме читайте в нашей специальной рубрике «Россия вторглась в Украину».

Автор (English) Liudmila Zhustareva

Переводчик (русский) GV Russian

Перейти на авторскую статью (English)