Оппозиция
Юлия Навальная против Владимира Путина
Но кто такая Юлия Навальная? Её лицо знакомо многим: она участвовала в большинстве митингов Алексея и была рядом, когда его отравили.
Авторство: Автор (English) Daria Dergacheva; Переводчик (русский) Anastasia Pestova. Оригинал опубликован на Global Voices. Лицензия CC BY 3.0. При перепубликации упрощено форматирование; фотографии, подписи к ним и встроенные медиа удалены.
Некоторые надеются, что она станет новым лидером российской оппозиции
Оригинал опубликован на Global Voices по-русски
Шок [анг] от смерти Алексея Навального в заполярной ямальской исправительной колонии Харп 16 февраля 2024 года ощутили миллионы людей в России и за рубежом. Неформальный лидер оппозиции Путину, он с оптимизмом смотрел на своё будущее [анг] и будущее России даже после трёх лет тюрьмы и более 300 дней в тяжёлом одиночном заключении.
С его гибелью людей накрыло всепоглощающее чувство безнадёжности, о чём свидетельствуют ленты в соцсетях людей с оппозиционными взглядами и тех, кто скорбел [анг] на похоронах Навального.
Однако 19 февраля, всего через три дня после смерти мужа, в эфире появилась Юлия Навальная. В своём первом видео, опубликованном как на аккаунтах супруга, так и на её собственных ресурсах, в X и YouTube, она заявила:
Привет, это Юлия Навальная. Сегодня в первый раз на этом канале. Я хочу обратиться к вам. Меня не должно было быть на этом месте, я не должна была записывать это видео. На моём месте должен быть другой человек, но этого человека убил Владимир Путин.
Три дня назад Владимир Путин убил моего мужа Алексея Навального. Путин убил отца моих детей. Отнял самое дорогое, что у меня было. Самого близкого и самого любимого человека. Но ещё Путин отнял Навального у вас. Где-то в колонии на Крайнем Севере, за полярным кругом, в вечной зиме Путин убил не просто человека Алексея Навального. Он вместе с ним захотел убить наши надежды, нашу свободу, наше будущее.
Все эти годы я была рядом с Алексеем. Я была счастлива быть рядом с ним и поддерживать его. Но сегодня я хочу быть рядом с вами потому что я знаю, что вы потеряли не меньше, чем я. Алексей больше всего на свете любил Россию, любил нашу страну и вас. Он верил в нас, в нашу силу, в наше будущее, в то, что мы достойны лучшего. Не на словах верил, а на деле, настолько глубоко и искренне, что был готов отдать за это свою жизнь. И его огромной любви нам хватит, чтобы продолжить его дело настолько долго, насколько понадобится.
Убив Алексея, Путин убил половину меня, половину моего сердца, и половину моей души. Но у меня осталась вторая половина, и она подсказывает мне, что я не имею права сдаваться, я буду продолжать дело Алексея Навального, продолжать бороться за нашу с вами страну. И я призываю вас встать рядом со мной, разделить не только горе и бесконечную боль, которая окутала нас и не отпускает. Я прошу вас разделить со мной ярость. Ярость, злость, ненависть к тем, кто посмел убить наше будущее.
Я обращаюсь к вам словами Алексея, в которые очень верю. Не стыдно сделать мало, стыдно не сделать ничего. Россия — свободная, мирная, счастливая, прекрасная Россия будущего, о которой так мечтал мой муж. Вот что нам нужно. Я хочу жить в такой России. Я хочу, чтобы в ней жили наши с Алексеем дети. Я хочу вместе с вами её построить именно такую, какой её представлял Алексей Навальный: полную достоинства, справедливости и любви.
Для многих людей это означало возвращение надежды [анг].
С тех пор Навальная выступала с речью [анг] в парламенте ЕС, встречалась с президентом Байденом [анг] и министрами иностранных дел [анг] стран-членов ЕС. Она призвала людей в России выразить протест и показать, сколько людей проголосуют против Путина.
Поскольку в России любое инакомыслие, включая мирные митинги, карается тюремным заключением и огромными штрафами, единственный способ массово протестовать — «легальный» путь. Примеры последних нескольких месяцев — подпись за антивоенного кандидата в президенты (позже отстранённого от предвыборной гонки), участие в похоронах Алексея Навального (пришли десятки тысяч, задержано более 100 человек). Следующий возможный шаг — появление на избирательных участках в дни очередного голосования на выборах, где ожидается победа Путина: 15–17 марта 2024 года.
Но кто такая Юлия Навальная?
Её лицо знакомо многим: жена Алексея участвовала в большинстве его митингов — есть много совместных фотографий; она приняла участие в нескольких интервью; она была рядом с ним, когда он был отравлен [анг]. Именно Юлия обратилась к Путину [анг] с просьбой позволить Алексею лечиться в Германии. Однако до смерти Алексея она почти не выступала публично и не говорила о своих политических взглядах. В поиске Google она сейчас определяется как «жена Алексея Навального», и действительно, именно эту роль играла долгие годы.
Юлия Абросимова (девичья фамилия) родилась 24 июля 1976 года в Москве, в семье научного работника и государственной служащей. Юлия окончила факультет международных экономических отношений известного Российского экономического университета имени Плеханова.
Она встретила Алексея, когда ей было всего 22 года, и они поженились в 2000 году. У пары двое детей: Дарья (2001) и Захар (2008). Популярный российский интернет-ресурс утверждал в начале 2021 года, что свою роль Юлия определяла как «быть главной по вопросам быта и воспитанию детей». Алексей Навальный стал заметен на политической арене примерно в 2007 году, и с тех пор Навальная его поддерживает.
Видео и обращения Навальной к российскому народу — очень мощное послание. Она называет Путина убийцей [анг], а российский режим — мафиозным государством [анг]. В одном из своих видеороликов она обвинила Путина и его элиту в том, что они лишь «притворяются христианами». Судя по всему, это видео — попытка вынудить правительство Путина передать тело Алексея [анг] его матери. Поскольку режим Путина строит идеологию вокруг так называемых «традиционных» ценностей и тесно связан с Русской православной церковью, это сработало. С тех пор Юлия не заявляла ничего столь полемичного, хотя некоторые намекали, что выступая в парламенте ЕС она просила прекратить поставки оружия Украине. Она этого не делала.
На данный момент у Юлии Навальной более миллиона подписчиков в Instagram и 350 тысяч на X. На YouTube она вещает из аккаунта Навального. В прошлом месяце у неё была встреча с белоруской Светланой Тихановской, ещё одной женщиной-лидером оппозиции авторитарному режиму. Неизвестно, действительно ли Юлия Навальная объединит российскую оппозицию, как это сделала Тихановская с белорусами. Она решительна и зла, возможно, это как раз те качества, которые люди должны увидеть в лидере страны при правлении Владимира Путина, дольше всех после Иосифа Сталина занимающего пост главы государства.
Автор (English) Daria Dergacheva
Переводчик (русский) Anastasia Pestova
Перейти на авторскую статью (English)
Обложка из источника: Алексей Навальный и Юлия Навальная обнимаются после апелляции и освобождения активиста из-под стражи. 19 июля 2013 года. Фотография: Евгений Фельдман «Новая газета». CC BY-SA 3.0 Публикация. Изображение. Лицензия. Размер уменьшен, формат WebP.
