Война / СВО
«Как, б.., это возможно?» — антивоенный альбом российского рэпера
Влади, солист популярной рэп-группы, ныне запрещённой в России, выпустил новый альбом «Длится февраль». О том, насколько непостижимым и ужасающим является российское вторжение в Украину.
Авторство: Автор (English) Daria Dergacheva; Переводчик (русский) Anastasia Pestova. Оригинал опубликован на Global Voices. Лицензия CC BY 3.0. При перепубликации упрощено форматирование; фотографии, подписи к ним и встроенные медиа удалены.
Для многих людей февраль 2022 года не закончится никогда
Оригинал опубликован на Global Voices по-русски
«Нет оправданий, нет. Закапывать себя ещё глубже», — поёт Влади, ведущий исполнитель популярной рэп-группы «Каста», родом из Ростова-на-Дону, расположенного неподалёку от российско-украинской границы. Группа заявила о своём категорическом несогласии с российским вторжением в Украину в тот же день, когда оно началось, 24 февраля 2022 года. Члены коллективы были вынуждены бежать из страны, а их концерты теперь запрещены в России.
Девятого декабря Влади выпустил новый альбом «Длится февраль». В первой песне он заявляет, что сегодня у нас 312 день февраля, подразумевая, что для него февральское нападение навсегда изменило мир — и никогда не закончится. Автор рассказывает о смысле и настроении альбома в твите:
Это Влади. Альбом «Длится Февраль».https://t.co/wuvuHmCzjq
Ну что. Вот такое мы с вами застали. Жили, росли, облагораживали себя внутри, окультуривали внешне, а оказалось, что наши жизни нахуй и не нужны. А нужно Величие. Зачем оно и что с ним делать — да просто, чтоб было. pic.twitter.com/JvtPfhNaQV
— Влади (@vlady_pro) December 8, 2022
В треке «Закапывать себя» он размышляет о тех, кто поддерживает войну или высказывается, что «всё не так однозначно». В песне «Самой большой страной» описывает колониальное прошлое и настоящее России, задавая вопрос: «Как мы стали самой большой страной?
Думаешь, срослось само собой?».
Пожалуй, самым пронзительным антивоенным высказыванием является трек «Как, б.., это возможно?», где Влади описывает, насколько непостижимым и ужасающим является российское вторжение в Украину, сопоставляя то, чем люди «занимались» раньше, с реальностью смерти и войны:
Не разбрасывать мусор мимо урн?
Не устроить в подъезде перекур?
Не ругаться при детях без купюр?
Да все, блять, хуйня была, абсурд!
Можно жечь города из всех бандур,
Разрядить, блять, в людей весь Байконур,
И на мир пиздеть из своих конур.
Она посреди ночи вскакивает с криком
«Как это блять возможно?!»
Выход альбома вызвал множество комментариев в Twitter и на YouTube, а также репостов. Один из пользователей Twitter, @mediciam, написал:
Я не особый любитель Касты. Знаю лишь с десяток их треков. Сольных треков ребят до выхода этого альбома не знала ни одного.
Самый сильный альбом, описывающий всё то, в чем мы внутри варимся пока длится февраль https://t.co/ydVTQNE3Uw
— Меденька | SIHYOUNG IS Back | недорест (@mediciam) December 10, 2022
Однако редактор оппозиционного СМИ DOXA Армен Арамян высказался критически:
Мощный альбом, но не могу не замечать теперь, что это все написано с перспективы какого-то условно «креативного класса», который вот такой прекрасный, и которому непонятно, как теперь писать стихи и снимать фильмы после 24 февраля https://t.co/CD9VoTVEHg
— Армен Арамян (@amrenamryan) December 9, 2022
Но большинство пользователей сделали репост альбома с единственной строчкой из самого «эмоционально заряженного» трека:
Как это блядь возможно https://t.co/IJIevTcxaj
— Денис Чужой (@fe_city_boy) December 9, 2022
Некоторые комментарии под видео на Youtube оставляют, похоже, украинцы. Например, пользователь Александр:
Харьков. Пол жизни мечтал попасть на концерт, купил билеты на 24.02 как подарок себе на день рождения, в 35 лет. Видать не судьба. Спасибо вам пацаны.
Группа «Каста» должна была выступить в Харькове 24 февраля, в первый день вторжения России в Украину.
Автор (English) Daria Dergacheva
Переводчик (русский) Anastasia Pestova