Санкции и дипломатия
Автор «Рассказа служанки» Маргарет Этвуд высмеивает запрет на поездки, наложенный Россией
Канадская писательница Маргарет Этвуд вместе с голливудским актером Джимом Керри высмеивают запрет на въезд в Россию, наложенный на них в последнем цикле санкций Кремля.
Авторство: Автор (English) Metamorphosis Foundation; Переводчик (русский) Anastasia Pestova. Оригинал опубликован на Global Voices. Лицензия CC BY 3.0. При перепубликации упрощено форматирование; фотографии, подписи к ним и встроенные медиа удалены.
Персональные санкции против России равносильны запрету на поездки
Оригинал опубликован на Global Voices по-русски
[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное.]
Эта история основана на оригинальном репортаже Meta.mk. Отредактированная версия публикуется Global Voices в соответствии с соглашением об обмене контентом c Metamorphosis Foundation.
Канадская поэтесса и писательница Маргарет Этвуд и актёр Джим Кэрри смеются над запретом на въезд в Россию, наложенным на них и ещё на 98 других канадцев.
14 ноября МИД РФ опубликовал список с сотней граждан Канады [рус], против которых вводятся «персональные санкции». Это месть за последний пакет ограничений, введённых Канадой в отношении 32 лиц, связанных с режимом Путина. В чёрный список канадцев попали госчиновники, политологи, журналисты, члены организаций, связанных с украинской диаспорой, а также такие творческие личности, как Этвуд и Керри.
В МИД России заявили, что эти последние санкции, сводящиеся к запрету на въезд в Россию, являются ответом «на продолжающуюся практику введения режимом премьер-министра Дж.Трюдо санкций против руководства России, политиков и парламентариев, представителей деловых кругов, экспертов и журналистов, деятелей культуры, а также всех, кого канадские русофобские власти считают неугодными». Радио «Свободная Европа» отметило, что «в санкционном списке России сейчас 1005 канадских граждан и компаний».
Писательница и поэтесса Маргарет Этвуд (82 года) опубликовала 18 романов, 18 сборников стихов и 11 научно-популярных книг. Она — обладательница многочисленных наград, в том числе двух Букеровских премий и Золотого венка поэтических вечеров в Струге в 2016 году [мак] (возможно, это старейший непрерывный международный поэтический фестиваль [рус], ежегодно проводимый в Северной Македонии).
Этвуд уже была всемирно известна, когда основанный на её научно-фантастической книге-антиутопии «Рассказ служанки» сериал Netflix был номинирован на премию «Небула» в 1986 году, сделав её ещё более знаменитой. Она часто оказывается среди кандидатов на Нобелевскую премию по литературе.
Джесси Гейнор, старший редактор Literary Hub, считает, что «грехом», из-за которого Кремль включил Этвуд в свой последний санкционный список, стало присоединение к Открытому письму Международного ПЕН-клуба, которое подписали более 1000 писателей со всего мира, в том числе несколькими лауреатами Нобелевской премии. Подписавшие выражают солидарность с писателями, журналистами, художниками и народом Украины, осуждая российское вторжение и призывая к немедленному прекращению кровопролития.
Этвуд откровенно критиковала все виды тирании как в своих работах, так и в публичных выступлениях, и в течение последнего года сохраняла стойкость, говоря о провалах путинской пропаганды.
Актер Джим Керри якобы попал под санкции России за то, что опубликовал в Twitter рекомендацию документального фильма о лидере российской оппозиции Алексее Навальном.
In Daniel Roher’s doc ‘Navalny,’ one brave man and his family stand up against intolerable evil. Navalny himself exposes Czar Putin and his soulless minions in their fiendish conspiracy to poison him, suppress the truth and intimidate the Russian people. https://t.co/YRBXBAFNtN
— Jim Carrey (@JimCarrey) April 22, 2022
В фильме Даниэля Роэра «Навальный» один храбрец и его семья противостоят непереносимому злу. Сам Навальный разоблачает дьявольский заговор царя Путина и его бездушных приспешников, которые хотят его отравить, скрыть правду и запугать русский народ.
После объявления Россией санкций против них Этвуд и Керри поиронизировали в Twitter. Сначала написала Этвуд:
Dang! @JimCarrey and I had planned a little naughty weekend getaway in Moscow. Guess it will have to be Kyiv instead. https://t.co/FzGkiqiVJK
— Margaret E. Atwood (@MargaretAtwood) November 14, 2022
Проклятье! Я и Джим Кэрри запланировали небольшой игривый отдых на выходных в Москве. Думаю, местом назначения должен стать Киев.
В ответ комедийный актёр Кэрри также насмешливо посетовал на запрет на поездки, завершив свой пост цитатой из классической романтической драмы «Касабланка» [рус]: «У нас всегда будет Париж. Тут присматривают за тобой, дитя».
Yes @MargaretAtwood, I’m afraid the worst has happened. We’re banned from Russia…but the problems of 100 Canadians don’t amount to a hill of beans in this crazy world! We’ll always have Paris. Here’s looking at you kid. https://t.co/yLtE0WwbNV
— Jim Carrey (@JimCarrey) November 15, 2022
Да, Маргарет Этвуд, боюсь, что самое страшное произошло. Мы забанены Россией…Но что значат проблемы сотни канадцев в этом сумасшедшем мире?! У нас всегда будет Париж. Тут присматривают за тобой, дитя.
Политолог и блогер украинского происхождения Ариана Гиц, занявшая 97 позицию в новом российском санкционном списке, строчкой выше Этвуд, также прокомментировала ситуацию в Twitter:
“It’s official. I’ve been sanctioned by Russia.
Moscow is truly delusional to think their sanctions matter to those of us who want their evil regime destroyed.”
«Это официально. Я попала под санкции России.
Москва по-настоящему заблуждается, полагая, что их санкции важны для тех из нас, кто хочет уничтожить их злодейский режим».
Канада начала вводить санкции в отношении России 17 марта 2014 года путём внесения поправок в Закон о специальных экономических мерах, «чтобы ответить на тяжесть нарушения Россией суверенитета и территориальной целостности Украины, а также серьёзные нарушения прав человека, которые были совершены в России».
Эти канадские санкции включают замораживание активов, экспортно-импортные ограничения и финансовые запреты. Список, дополненный за последние 8 лет новыми поправками, включает более 1090 физических и юридических лиц, в том числе 32 новых участника, добавленных 10 ноября.
Автор (English) Metamorphosis Foundation
Переводчик (русский) Anastasia Pestova
Перейти на авторскую статью (English)
Обложка из источника: Обложка македонского издания «Рассказа служанки» Bagemot и фотография Маргарет Этвуд, сделанная Ларри Д. Муром, Wikipedia, CC BY-SA 4.0 [рус]. Публикация. Изображение. Лицензия. Размер уменьшен, формат WebP.
